Dimanakah rumah?
Apakah dimana kau dilahirkan?
Dimana kau dibesarkan?
Atau dimana kau tinggal sekarang.
Apakah rumah adalah dimana kau tinggal,
Tempat yang kau tinggalkan,
Tempat yang membentukmu.
Jika kau benar-benar ingin tahu,
kau harus meninggalkan itu semua.
Seseorang yang benar-benar tahu,
seperti apa benar-benar meninggalkan rumah...
adalah Peggy Whitson
Austronots NASA yang paling berpengalaman.
Tidak berarti kau akan tahu jika kau pernah bertemu dengannya.
Aku tidak suka bicara mengenai rekor,
- Tapi aku punya beberapa. - Itu, adalah pernyataan paling merendah tahun ini.
Bagaimana jika kita mulai dengan yang paling lama berada di luar angkasa
diantara semua austronots US.
...yang adalah 665 hari.
Banyangkan itu sejenak...
itu perjalanan penuh ke Mars.
Kemudian ada penerbangan luar angkasa terlama,
bagi wanita di seluruh dunia.
Oh ya, betul...
Dan itu baru permulaan.
Sepuluh kali berjalan di angkasa...
Komandan wanita pertama.
Dan... aku lupa yang lainnya
Oh! Aku ingat, austronout tertua,
austronot wanita.
Bukan rekor yang aku cari.
Cukup bikin stress menyebutkan yang satu itu saja.
Tidak jelek bagi gadis petani dari Iowa.
Delapan orang astronot,
Chris,
Nicole,
Jeff,
Mae,
Jerry,
Mike,
Leland.
Dan kemudian, ada Peggy.
Setiap orangnya berbeda,
Mereka datang dari tempat yang berbeda-beda,
Mereka punya kisah berbeda untuk diceritakan.
Tapi mereka semua berubah karena satu hal...
Pergi ke luar angkasa.
Ini disebut: efek pandangan menyeluruh.
Dan jika kau melihat apa yang mereka lihat...
kau akan merasakannya juga.
Translated by rambrr4
Kebanyakan dari kita meninggalkan rumah setiap hari.
Kita pergi ke tempat kerja
tanpa berfikir panjang.
Tapi bayangkan, jika tempatmu bekerja,
bisa memandang planet.
Dan komuter pagi itu...
jadi sedikit lebih menantang.
Kami diluncurkan dari Bachinorte, kazakhstan.
Itu lokasi peluncuran yang sama dengan Yuri Gagarin dulu.
Ini perjalanan yang cepat untuk menuju keluar angkasa.
Lebih baik daripada mobil apapun yang pernah kau kendarai
lebih baik dari akselerasi apapun yang pernah kau alami.
Rasana enak untuk bergerak dengan cepat.
Delapan setengah menit
meninggalkan lokasi peluncuran, kami sudah ada di orbit.
Stasiun Luar Angkasa Internasional terletak 400 km diatas Bumi.
tapi sangat jauh dari apa yang Peggy pertama kali anggap sebagai rumah.
Tumbuh di lahan pertanian kupikir adalah pengalaman baik untukku,
banyak mengajarkan padaku...
dedikasi dan kerja keras.
Dia bilang ingin pergi ke Mars.
Orang tuaku tinggal di pertanian yang sama
selama... limapuluh..
hampir enampuluh tahun.
Ibuku sangat mendukung.
Suatu waktu aku bilang pada saudariku bahwa aku ingin menjadi pilot
dan belajar terbang,
dia bilang "kau tidak bisa jadi pilot, kau hanya bisa jadi premugari.
Dan ibuku berkata; "Tidak, kau bisa jadi apapun yang kau inginkan"
Aku pikir ada dua orang Peggy...
Satu yang datang kesini,
dan satu yang pergi keluar angkasa adalah dua orang yang berbeda.
Seorang austromout akan berlatih untuk
setidaknya tiga tahun untuk sebuah misi.
Setiap saat di luar angkasa telah dijadwalkan,
dengan eksperimen yang harus dijalankan dan tugas untuk diselesaikan.
tapi hal pertama yang ingin mereka lakukan,
sama persis dengan pa yang kita lakukan ketika pergi ke tempat yang baru.
Melihat pemandangan.
Pergi ke luar angkasa, adalah seperti aku tinggal selama hidupku dalam ruangan yang agak gelap,
dan tiba-tiba seseorang menyalakan lampu.
Bumi tampak bersinar.
Sangat indah.
Ketikapertama aku pergi ke luar angkasa,
hal pertama yang ingin aku lakukan...
Membuka helm-ku,
Membuka pengaman dari kursiku,
melayang tanpa beban ke arah jendela,
dan melihat dunia.
Apa yang kami lihat dengan mata kami,
apa yang kami rasakan dalam hati kami seperti yang kami alami...
adalah...
tidak terbayangkan.
Keindahan yang menakjubkan,
hampir membuatmu...
kau.. kau ingin menemukan kata baru untuk menggambarkan
perasaan yang kau rasakan.
Kareba hal itu memperngaruhimu, dengan sangat kuat.
Ini adalah sesuatu yang tidak seharusnya dilihat mata manusia.
Melihat ke luar jendela mungkin bukanlah prioritas misi paling utama.
Tapi itu mempunyai efek yang bertahan lama pada semua austronot.
Merubah bagaimana cara mereka berfikir mengenai darimana mereka berasal.
Kota terdekat dengan perkebunan orang tuaku adalah Beaconsville, Iowa.
Ketika aku tumbuh besar disana mungkin ada tigapuluh orang tinggal disana,
kupikir sekarang turun jadi sekitar hanya delapan orang.
jadi ini kota yang sangat kecil.
Beaconsville mungkin kota terkecil di Iowa.
Tapi, ini adalah tempat yang penuh dengan kisah luar biasa.
Transformasi² luar biasa.
Tumbuh di Iowa,
banyak jenis kehidupan di sekitar.
Berapa banyak yang kau tangkap?
Dan ketika ada yang bilang Kupu-kupu
aku selalu membayangkan kupu-kupu Raja
karena itu yang paling kukenal
yang sering kulihat ketika tumbuh dewasa.
Yang ini sangat bagus.
Besar.
Kaki mereka terasa lembut-
Aku tahu.
Kebun di musim panas banyak terdapat ulat.
Mudah menemukan mereka.
karena mereka hanya di Milkweed.
Selalu menarik melihat ulat merayap,
dan mengetahui bahwa suatu hari nanti mereka akan menjadi kupu-kupu.
Kau suka banyak bergerak ya?
Kita semua tahu ulat berubah menjadi kupu-kupu.
Tapi... apakah itu membuatnya jadi kurang menakjubkan?
Itu semenakjubkan gadis petani dari Iowa,
berubah menjadi astronot.
Ulat kupu-kupu Raja,
adalah jagonya perubah bentuk di alam.
Dam umm.. ulat berada dalam kepompong dan melebur,
kemudian menjadi sesuatu yang berbeda.
Dan kemudian mereka berubah menjadi kupu-kupu.
Ulat, tidak tahu mengenai dunia diluar tanaman Milkweed.
Tapi setelah menjadi kupu-kupu,
dia siap tinggal landas.
Dan dari atas...
dia mendapat cara pandang baru terhadap dunia.
Para astronot berubah ketika mereka meninggalkan dunia.
Mereka mengalami suatu metamorphosisi.
Rumah, bukan lagi sekedar sebuah kota.
Menjadi sesuatu yang lebih besar.
Kukira kesempatan untuk tinggal di luar angkasa, telah...
membuatku melihat berbagai hal secara berbeda.
Benar-benar membuka cara pandang baru.
Sekarang aku tidak menganggap kota tempatku tinggal,
atau darimana aku berasal.
Aku menganggap rumah
Sekarang adalah planet ini, seluruh Bumi, sebagai sauatu rumah bagi kita semua.
Ketika aku tumbuh sewasa,
pergi berkuliah dan lulus bersekolah.
Rumah telah berkembang dari tadinya hanya Iowa,
menjadi Texas, menjadi Amerika Serikat.
Dan setelah pergi keluar angkasa,
'rumah' adalah planet Bumi.
Lihat!
Ini dia datang.
Itu dia.
Masalah 17 kota dan 500 mil.
Bintang yang bergerak dengan cepat.
Itu putrimu di atas sana.
Ada banyak bintang diluar sana malam ini, tapi hanya dia yang bergerak.
Selamat jalan Peggy.
Cepat pulang.
Para astronot tidak menghabiskan waktu meeka di jendela
menatap ke Bumi.
Karena walau bagaimana mereka adalah para penjelajah.
Jadi sangat wajar bagi mereka menatap ke arah lain,
Pada arah yang jauh di luar angkasa.
Mereka menetapkan pandangan pada apa yang ada diluar sana.
Masalahnya adalah,
jendela besar di ISS hanya tertuju pada satu arah,
ke bawah ke arah Bumi.
Untuk melihat ke arah kosmos,
kau harus melangkah ke luar.
Kau kira ketika kau di ruang angkasa kau akan punya banyak ruang,
Kau mungkin punya lebih banyak ruang di halaman belakangmu
daripada yang dumiliki para astronot di ISS.
Berdesakan di atas sana.
Kau tidak benar-benar mengalami ruang angkasa,
hingga kau berjalan di sana.
Pergi keluar bukanlah hal sepele,
perlu banyak kerja dan persiapan.
Tapi... semua orang inging melakukannya karena
Oh Tuhan, pemandangannya fenomenal.
Berjalan di luar angkasa, hanya dirimu saja.
Melayang,
tidak ada atas,
tidak ada bawah
Menatap ke satu arah...
400 km jatuh ke arah Bumi
Arah lainnya...
Bentangan tiada akhir bintang-bintang yang tidak kerkelip.
Namun hal utama yang diingat para astronot,
bukanlah bintang²nya, tapi hitamnya.
Menatap kehampaan itu menimbulkan pertanyaan yang sama bagi para astronot.
Apakah ada mahluk lain diluar sana?
Untuk mengatakan tidak ada kehidupan lain di alam semesta,
adalah terlalu memaksa.
Matematika tidak bohong,
kemungkinan tidak bohong.
Dan ketika kau melihat angka-angka ini,
pastinya harus ada bentuk kehidupan lain di luar sana.
Tentunya ada kehidupan lain di luar sana,
pasti ada.
Hamya masalah apakah kita akan menemukannya atau tidak.
Untuk mencari tahu apakah kita punya tetangga²,
kau perlu telescpoe.
Dan maksudku yang besar.
Benar-benar besar.
Observatiry Arecibo adalah peralatan yang mengesankan...
...terletak di pusat Puerto Rico, dikelilingi oleh hutan-hutan.
Sepanjang siang dan malam kau bisa mendengar nyanyian burung-burung dan katak Coqui...
...tapi begitu kau nyalakan telescope-nya...
...kau juga bisa mendengar nyanyian alam semseta.
Piringan ini adalah telinga raksasa.
Mendengarkan gelombang radio dari ruang angkasa.
Planet pertama yang mengitari bintang lain pertama kali ditemukan di Arecibio pada tahun 1992.
Sekarang kita mengetahui lebih dari 3500 planet² mengelilingi matahari lain...
...dan masih begitu banyak lagi untuk dikonfirmasi.
Apa fokus kita hari ini?
Kita memperhatikan bintang merah kerdil Gliese 436.
Telescope radio ini mampu mendeteksi jika bintang memiliki planet yang mengitarinya...
...tapi tidak bisa mendeteksi kehidupan kecuali jika mereka mengirimkan sinyal radio kepada kita.
Bagaimana datanya?
Kita mendapat pola garis verikal, aku tidak tahu mengapa.
Itu terlihat seperti gangguan.
Yah, mari kita amati bintangnya lagi.
Secara harfiah ada milyaran planet diluar sana.
Tapi sejauh ini tidak ada bisikan dari satupun planet² itu.
Tidak ada.
Hingga saat ini yang kami dengar hanya kesunyian.
Jadi dimana mereka?
Yah...
Sekitar 400 kilometer dari Bumi
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS)
400.000 kilometer ke bulan.
Jauh kan?
Itu baru langkah² bayi.
Saturnus.
1.1 milyar kilometer.
Tepi Tata Surya?...
Lebi dari 14 trilyun kilometer.
Bintang terdekat dengan kita?...
4.25 tahun cahaya.
Menggunakan pesawat luar angkasa tercepat kita,
butuh 17.000 tahun untuk tiba ke sana.
Dan itu baru tetangga sebelah kita.
Berjalan lebih jauh
melintasi galaksi kita ke tepian Bima Sakti,
butuh sekitar 25.000 tahun cahaya.
Dan galaksi kita hanya satu dari trilyunan.
Jadi kehidupan di tempat lain,
mungkin terletak amat sangat jauh.
Dan ada hal lainnya.
Alien diluar sana mungkin tidak bisa menyapa 'Halo'.
Karena munghkin mereka tidak punya mulut.
Atau bahkan otak.
Ubur-ubur ini mencari jalan untuk memperoleh energi dari sinar matahari.
Jika ada kehidupan di tempat lain,
mereka akan butuh energi.
Mungkin dari matahari,
dan air,
sama seperti halnya di bumi.
tapi seperti ubur-ubur,
kebanyakan mahluk di planet kita tidak berkecerdasan
Mereka tidak pernah diminta untuk menyukai rumah.
Mungkin ada kehidupan lain di alam semesta
tapi untuk menemukan kehidupan cerdas...
...kemungkinan itu sangat rendah.
Kita tidak tahu pasti bahwa kita sendirian,
tapi secara psikologis, spiritual dan budaya, kita memang sendiri.
Sejauh yang kita ketahui, kita adalah satu²nya mahluk yang seperti kita ini.
Angkasa luar hampir selurunya kosong.
Hanyut dalam kekosongan itu,
mudah untuk sepenuhnya merasa sendiri.
Itu adalah ketika Bumi, mulai terlihat sangat bagus.
Di bawah sini kita melihat langit biru dan klehidupan di sekeliling kita.
Bagi astronot, itu berbeda.
Kemanapun mereka melihat adalah 'lahan tandus'.
Kehidupan wujud hanya pada oasis terpencil tunggal.
Semakin mereka melihatnya,
semakin mereka menghargai Bumi.
Mereka mulai menyadari,
hubungan nyata dari alam.
Dunia mulai menunjukkan pola²,
hubungan²,
musim²,
sistem² dan perputaran.
Benar² merupakan pencerahan bagiku, bagaimana rumitnya
bahkan seekor kupu-kupu kecil.
Kupu-kupu Raja spesial,
karena mereka melakukan perjalanan yang sangat jauh.
Kupu-kupu Raja tidak suka musim dingin di Iowa.
Mereka bermigrasi ke selatan.
Kupu-kupunya, mereka terbang hingga ke Mexico.
Jika aku, aku tidak akan tau harus pergi kemana
jika aku harus pergi ke Mexico,
bagaimana mereka bisa sampai ke sana?
Ini semacam misteri.
Setelah lebih dari 3000 km,
mereka hampir tiba di rumah musim dingin mereka.
Dan ada pesta penyambutan,
menunggu untuk menyambut mereka.
Abuelita ayo, mari kita membeli bunga.
Baik sayang, kita perlu beli beberapa.
Kami akan menghias kuburan kakekku.
Kami menaruh bunga² karena mereka menarik roh².
Mereka suka aromanya.
Baik.
Jadi, ini mungkin hanya kebetulan.
Tapi kedatangan kupu-kupu Raja,
bertepadan dengan perayaan hari orang mati terjadi sudah begitu lama,
hingga menjadi bagian dari adat kebiasaan.
Kupu-kupu mewakili roh orang² yang telah mati.
Oh, seekor kupu-kupu.
Ketika aku melihatseekor kupu-kupu aku menganggapnya salah satu dari kakek nenekku...
...atau salah seorang paman²ku, atau salah satu dari malaikat kecil.
Bukan hanya kupu-kupu dari Iowa yang melakukan perjalanan ke sini.
Mereka disetai imigran lain dari seluruh Midwest (US)
dan jauh dari utara hingga Kanada.
Semua menuju pengungsian,
di hutan² Mexico tengah.
Berjuta juta kupu-kupu terbang ke pegunungan ini.
Mereka belum pernah ke Mexico seumur hidup mereka.
Tapi kupu-kupu aman disini selama musim dingin.
Ini salah satu kepulangan terbesar di dinia.
Walaupun setiap ekor kupu-kupu Raja disini punya rumah di tempat yang jauh.
Setiap ekornya memulai kehidupan di pohon Milkweed,
di suatu tempat seperti Beaconville, Iowa.
Sussah untuk dipastikan darimana kupu-kupu ini berasal.
Iowa?
Mexico?
Pada sayapnya?
Atau semua itu tadi?
Kupu-kupu ini menunjukan bahwa Bumi,
tidak memiliki perbatasan².
Semuanya saling terhubung.
Ternyata, apa yang terjadi di Vegas, tidak hanya diam di Vegas.
Ini terhubung dengan seluruh planet.
LAUT KARIBIA Pulau tidak berpenghuni.
Dan di dunia dimana semuanya terhubung...
aksi terkecil bisa berdampak global.
Ambil contoh botol plastik yang kita buang.
Yah, itu mungkin berakhir di depan pintu rumah seseorang.
Umang ini sedang mencari rumah baru.
Berburu rumah khususnya susah...
jika ada yang nyampah di lingkunganmu.
Jutaan ton sampah plastik berakhir di lautan kita setiap tahunnya.
Tapi sampah seseorang,
bisa jadi harta karun orang lain.
Umang telah ditemukan hidup diantara sampah di seluruh dunia.
Walau bagaimana, rumah plastik bisa awet lama.
Translated by rambrr4
Tapi tidak setiap mahluk hidup bisa beradaptasi seperti Umang.
Saat kita merubah planet kita,
kebanyakan mahluk hidup lain di bumi kesulitan menyesuaikan diri.
Saat ini ada 7 milyar jumlah kita.
Menyalakan lampu, dan...
menyiram toilet dan...
mengendari mobil kita,
dan menyalakan pemanas di rumah kita.
Dan tidak ada dari itu semua yang datang cuma-cuma.
Ketika kau melihat Bumi dari ruang angkasa,
kau menyadari keterbatasan planet kita,
bagaimana tipisnya atmosfir kita.
Sangat jelas bahwa Bumi, seperti sistem lingkungan lainnya...
mempunyai daya sokong yang terbatas.
Ancaman terbesar pada planet kita
Kupikir kita adalah ancaman terbesar bagi planet kita.
Tapi ada harapan bgi kita semua.
Karena ada hal lain yang juga berubah.
Sesuatu yang bisa menyelamatkan rumah kita yang berharga.
baik, kita akan bergerak
Hari Natal 1968.
Seorang astronot mengambil photo ini.
Itu menjadi viral karena bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Karena itu pertama kalinya kita melihat
photo berwarna planet kita.
Oh Tuhan, lihat gambar disana itu.
Itu bumi muncul. Wow! tidakkah itu indah.
Itu adalah planet kecil Bumi,
photobombing bulan.
Punya photo berwarna, Jim?
Cepat berikan aku gulungan film berwarna.
Aku melakukannya dengan benar. Itu pengambilan gambar yang indah.
Itu merupakan hal yang besar.
Menunjukan bagaimana indahnya dunia kita.
Ternyata photo, tidak benar-benar menanghkap keindahannya.
Saat kami menatap ke luar jendela dan kami melihat samudra yang indah...
daratan yang indah,
lapisan tipis atmosfir yang melindungi Bumi.
Hal itu memberimu rasa...
betapa istemawanya tempat ini yang kita tinggali.
Merupakan kebetulan yang menarik
bahwa di masa ini dalam sejarah ketika populasi kita menjadi sangat besar,
kita juga mulai membuat perubahan global di dunia.
Dan juga dimasa ketika kita menciptakan penerbangan ruang angkasa,
yang memungkinkan kita meihat seluruh dunia sebagai satu tempat.
Melihat Bumi dari ruang angkasa,
membuat aku memandang diriku
dan semua orang yang berbagi plenet denganku...
sebagai sesama mahluk Bumi.
Sekarang musim semi dan kami merakayan Holi.
Orang tumpah ruah ke Vrindavan dari jauh untuk mengikuti festival.
Di seluruh dunia orang suka berpesta.
Dan di India, setiap musim semi,
orang merayakan kehidupan baru dunia, dalam warna-warna.
Salah satu perubahan terbesar yang kusaksikan sendiri,
berkat terbang ke luar angkasa...
...adalah perbedaan antara 'kita' dan 'mereka'...
...menghilang.
Setiap orang berkumpul dalam perayaan Holi.
Entah bagaimana mengelilingi dunia dalam 91 menit,
bukan hanya sekali, tapi lagi dan lagi dan lagi...
merubah seluruh dunia, menjadi satu satu tempat yang dihuni bersama.
Ketika semua orang berkumpul bersama kami merasa bahagia.
Aku kira itu adalah perspektif yang sisesap setiap astronot.
Aku kira itu adalah perspektif...
yang bagus bagi setiap orang.
Anak-anak, orang tua, anak muda, semuanya bermain.
Ini adalah perayaan yntuk semua orang, bahkan yang paling miskin sekalipun.
Holi adalah perayaan warna dan kebahagiaan.
Setiap orang harus berkumpul bersama.
Aku benar-benar percaya bahwa jika lebih banyak orang mempunyai kesempatan
untuk melihat planet dari ruang angkasa,
melihat kekayaan warna²,
melihat bahwa tidak ada perbatasan² yang memisahkan kita,
kita bisa melihat bahwa kita semua benar² terhubung sebagai umat manusia.
Pernah melakukan perjalanan dan melihat sesuatu yang baru?
Sesuatu yang luar biasa indah,
atau, sesuatu yang merubah cara pandangmu akan sesuatu,
Sekarang bayangkan jika perjalanan itu adalah ke luar angkasa.
kau melihat sesuatu yang hanya sedikit orang pernah menyaksikannya.
Para astronot perlu mengatakannya pada seseorang,
siapapun,
setiap orang.
Sebentar lagi mereka siap untuk kembali ke Bumi.
tapi itu sebenarnya sedih senang.
Dalam arti mereka kembali ke tempat yang membuat mereka, tapi...
meninggalkan tempat yang membentuk mereka.
hari terakhir di luar angkasa.
Setelah 665 hari totalnya
dari tiga ekspedisi yang berbeda.
Cukup menakjubkan bahwa aku hidup di atas sana
selama dua tahun kurang, dari hidupku.
Cukup menakjubkan.
Berat untuk pergi karena aku tahu aku tidak akan kembali.
Lebih murah!
tapi aku bersemangat mengenai pulang ke rumah dan...
dan... kembali ke Bumi. Umm...
merasakan, kau tahu.. angin.
Mencium udara dan...
hanya... berada di Bumi.
Tapi pulang ke rumah tidak mudah...
Ibu alam tidak menyambutmu kembali dengan tangan terbuka.
PADANG RUMPUT KAZAKH Republik Kazakhstan
Padang rumput Kazakh sangat luas.
Masih ada bagian yang belum pernah dikunjungi manusia.
Kami mendarat di Kazakhstan.
Tidak ada orang di sekitar,
Jadi tisak ada resiko kami, merusak atau melukai seseorang ketika masuk kembali.
Kami sudah melakukan manuver, copied.
Atmosfir Bumi adalah lapisan pelindung disekeliling planet kita.
Itu menahan dari radiasi.
Menahani batuan dan meteorit.
Tapi juga... menahan para astronot.
Tiba-tiba kita berada di sisi luar dari lapisan pelindung,
dan kami intinya adalah penyerbu.
Ketika aku keluar aku biasanya tidak melihat siapapun...
...tapi kadang orang jatuh dari langit.
Selama proses re-entry, jendela tempat duduk ..Umm....
... terlihat menarik.
Menerbangkan pesawat Rusia Soyuz
sedikit seperti mungkin...
...menerbangkan meteorit pulang ke rumah.
Kau bisa melihat keluar dan melihat api oranye dan ungu
dengan suhu 1600 derajat C, hanya berjarak sejauh ini darimu.
Itu sangat menakutkan.
Kau akan mencapai 27.000 km per jam,
delapan kilometer per detik...
dan entah bagaimana kau harus mengurangi asemua kecepatan itu,
kau harus menerapkan rem.
Re-entry, adalah hal paling berbahaya
yang akan dilakukan seorang astronot.
Ini adalah proses yang sangat rumit dan berbahaya untuk kembali ke rumah.
Kau harus mengendalikan pesawat luar angkasamu
sehingga kau bisa mencapai titik pendaratan
dimana semua orang menunggumu.
Tim pencarian dan penyelamatan tidak tahu
tepatnya di mana Peggy akan mendarat kembali ke bumi..
Tetapi satu hal pasti,
gravitasi akhirnya akan membawanya pulang.
Rusia tidak mendesain kendaraan mereka untuk mendarat di atas air
jadi itu selalu pendaratan tanah bagi mereka
Umm.. dan itu berhasil.
Curam, tetapi berhasil.
Begitu kita masuk ke atmosfer,
sekitar delapan km di atas Bumi, parasut akan terbuka.
Oke, kita aman sekarang.
Kebanyakan membandingkannya dengan tabrakan mobil,
aku membandingkannya dengan mungkin dua kecelakaan mobil.
Ketika kami menyentuh tanah dan kau merasa semuanya sudah beres
adalah ketika aku tahu kami tiba di rumah.
Peggy, selamat datang kembali.
Sangat sulit menggambarkan
betapa beratnya semuanya terasa di beberapa menit pertama.
Hanya menggerakkan lenganmu seperti ini,
harus menjadi usaha sadar besar
untuk menggerakkan lenganmu.
Jadi kau seperti, "Wow, ruang angkasa itu bagus!"
Gravitasi menyebalkan!
Peggy tidak hanya melihat ruang angkasa atau mengunjunginya,
dia tinggal di sana,
jadi apakah rumahnya di Iowa?
Atau seluruh bumi?
Ataukah di atas di ISS?
Kebenaran adalah, seperti kupu-kupu Raja,
jawabannya adalah semua itu.
Aku tidak yakin apakah aku merasa lebih seperti
mahluk Bumi atau wanita luar angkasa.
Aku pikir menjadi wanita luar angkasa jauh lebih menyenangkan.
Ketika aku pulang dari angkasa,
setelah keluar dari bajuku,
lalu bisa makan...
tanpa makanannya melayang menjauh darimu
dan bisa memelihara anjingmu,
dan bisa berbicara dengan orang tuamu secara langsung,
membuatku merasa jauh lebih terhubung ke planet ini.
Kau tahu setelah pengalaman ke ruang angkasa dani kembali di planet ini,
kupikir hal yang benar-benar memuncak dalam diriku adalah rasa syukur.
Kau tahu, betapa bagusnya apa yang kita punya di bumi.
Aku tidak sabar menunggu seperti apa rasanya lagi hembusan angin,
kau tahu, seperti apa bau rumput akan tercium lagi.
Aroma tanah, aroma rumah,
aroma alam.
Terasa sangat kuat, terasa melimpah ruah.
Hanya karena kau secara fisik meninggalkan permukaan Bumi
tidak berarti kau meninggalkan Bumi,
karena bumi adalah bagian darimu.
Aku pikir kita cukup istimewa, ya,
kita mungkin kecil dibandingkan dengan semesta ,
tetapi aku tantang siapapun dari planet lain
yang datang dari sebaik planet kita,
aku pikir kita pasti punya 'rumah' terbaik di' blok'.
Ini adalah rumah kita, bumi itu, itu adalah satu-satunya tempat yang kita punya, ini,
ini adalah satu planet yang aneh karena
ini milik kita dan kita di sini dan
kita belum tahu apakah ada tempat lain di alam semesta,
yang dapat mendukung kehidupan.
Kita sangat beruntung memilikinya sebagai rumah kita.
Tidak ada tempat seperti di rumah!
Tiada tempat seperti rumah!
Tidak ada tempat seperti rumah!
Selama ribuan tahun...
mungkin puluhan ribu tahun,
Kita melihat ke atas dan bertanya.
Sekarang untuk pertama kalinya dalam sejarah,
kita memiliki kesempatan untuk melihat ke bawah,
pertanyaannya berbeda
dan demikian juga jawabannya.
Kita sekarang dapat benar-benar melihat
betapa beruntungnya kita untuk menyebut tempat ini sebagai rumah,
Ini kompleks,
dikalibrasi,
saling terhubung...
disetel dengan baik tapi rapuh.
Perspektif adalah segalanya.
Dari bawah sini bumi hanyalah rumah kita.
Dari atas sana, ini adalah planet yang aneh.
Aku rindu ruang angkasa.
Apa katamu?
Kau bisa bertanya padaku
ketika aku berumur 95, apakah aku ingin kembali.
Aku menyukainya!
Jawabannya tentu saja ya!
Aku mau kembali!
Jangan beritahu istriku!
Jangan masukan itu ke televisi!